Esa lengua – Livais
Livais
Otra palabra perteneciente al ámbito de las jergas que hemos encontrado en la web JERGAS DE HABLA HISPANA. Según este sitio web, y también algunos foros en los que se comentan palabras y expresiones relacionadas con las mujeres lesbianas, el término “livais” significa “mujer homosexual” en México.
Curiosamente, esta palabra también significa en el país mexicano “pantalones de estilo vaquero”. De hecho, “livais” es la pronunciación de la marca de vaqueros LEVI’S en español mexicano. Si nos paramos a pensarlo por un momento, tiene sentido. Se trata de una especie de palabra “spanglish”, es decir, a medio camino entre el español y el inglés. ¿Por qué se ha asociado a las lesbianas? Eso, de momento, no lo sabemos, pero intuimos que estamos ante otro caso de convención social que quizá establezca, y solo quizá, que llevar pantalones vaqueros no sea muy propio de las mujeres consideradas femeninas. Si es así, me parece un argumento, cuando menos, algo anticuado. ¿Es esta aparente conexión entre LEVI’S y las lesbianas lo que llevó a esta marca de jeans a realizar algunos anuncios dirigidos a mujeres homosexuales? Tampoco lo sabemos…
Si alguna de vosotras nos escucha desde México y tiene más información sobre la palabra “livais” referida a las lesbianas, le estaremos muy agradecidas si nos la hace llegar a través del correo [email protected]
FUENTE:
http://www.jergasdehablahispana.org/index.php?pais=m%E9xico&palabra=livais&tipobusqueda=1
Youtube: Levi’s lesbian ad
FOTO: carianoff
http://www.flickr.com/photos/carianoff/2952292211/sizes/m/in/photostream/
No es por los jeans, simplemente es el mal uso que le damos al lenguaje en México.
Saludos.